ヒエラルキーこそが諸悪の根元

映画ゼイリブに、ウイングメーカー・リリカスの、解説、みたいなメッセージですが。参考になりますね。。Φ(´゜π゜｀)φ

ヒエラルキーこそが諸悪の根元
http://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-11891757983.html
7月10日の記事ですが、再掲します。
「自分の『マスター』は自分だけ」より

「No Masters」
by Chunky Mark (a.k.a. "Artist Taxi Driver)

（日本語訳）

テレビは神様だ。
従え。　従うんだ。

この「権威」っていったい、どこから来てるんだ？
メディアの「権威」な声、誰の声なんだ？
「統治者」って誰なんだ？どうやって統治しているんだ？
あいつらに権威なんて与えたの、誰なんだ？
誰があいつらをマスターになんかしたんだ？
あいつら、どうやってあの地位に上ったんだ？

学校が好きなやつだったら、仕事も大好きだろうよ。
思い出してみろよ。
残酷さ、権力の乱用、やっているのは教師、校長、そしてクラスメートを脅迫、嘲笑、それも毎日だ。
思い出してみろよ。
群れて、グループ化して、道徳があって。
自分がクリエイティブになろうと、詩を読んだり、絵を描いたり、そんな時にクラスメートが肩から覘いて笑ってる。
大笑いだ。

で、今。　年をとってもやつらはいる。
上司や工場長、大家に税金徴収人、市役所や権威、政府に借金の取立屋、警察にあのショッピングセンターの警備員！

一体、こいつら誰なんだ？
だから、一体、こいつら誰なんだ？
誰があいつらに権威を与えてるんだ？
コントロールなんてされて、楽しいか？
なんであいつらの指示に従わなきゃいけないんだ？
俺らに権力を持っていると言っているやつら。
あいつらは絶対に、絶対に、絶対に、自ら望んで、自分の権威を渡すわけなんてないんだ！

ニック・クレッグ、デイビッド・キャメロン、ボリス・ジョンソン　暴力好きな警察官
なあ、こんな権力ってどこから来てるんだ？
どこからこんな権力が来ているかって？
ヒエラルキーだよ！

ヒエラルキー、つまり、あなたの価値が、何人の人間をコントロールしているかによって決まるシステムのことだよ！
システムはそうやって機能しているんだ、わかるだろ？
あなたが善だから、指令を受けるんだ。
みんなが受け入れて、満足させるように強制されている。
このシステムの複雑さの重さを受け入れるように。
このシステムではみんなが数字で縛られている。

みんなが数字でつながっているんだ。

だからなんだ。
みんなが不服従になることを恐れるのは、マスターだの、リーダーだのが所有やオーナーシップ、法律に政府なんかを通して与えられたという権力が原因なんだ。
やつらの幸福感は、私たちみんなの人生をコントロールしている、というところから来ている。

他の普通の人たちだ。

じゃあなんで、俺たち、そのゲームに参加しているんだ？
なんで俺たち他人をいじめるのが好きなんだ？
なんで俺たち、他人に指差して、他人の間違いやうっかりを指摘するんだ？
なんで俺たち、あいつらが嫌いなんだ？
「俺の方が上！俺の方が上！」？
俺たちが、お互いで競い合っている間は、このコントロール・システム（統制機構）の被害者になってしまう。
俺たち、みんなだ。

ヒエラルキーなんて、おかしなものがあるからなんだ。
システムなんてものが、あるからなんだ。
人種差別、階級主義、性差別、他にも何百万もある偏見。

このヒエラルキーのシステムがあるから、金持ちが貧乏な人を見るとき、人間としてさえ扱わない。
単なる牛なんだ。
単なる労働者で労働力でしかないんだ。

このシステムが、今の環境の壊滅的な状況を起こしている。
このシステムが、戦争マシーンを作り上げている。
このシステムが、軍隊を作り上げている。
そして水を汚染し、山を破壊している。

そして、資本家に権力を与えている。
あいつらがマスターでいれるのは、そのおかげなんだ。
権力によって、人が冷酷になり、心がなくなる。
権力で人が冷酷になり、心がなくなるんだ。
でも、俺たちもこれに参加している。
みんなが苦しんでいる。
誰かを叩きのめしたいと思うかもしれない。
だっていつも、自分の下には誰かがいるから。
権力によって、人が冷酷になり、心がなくなる。

そして服従。
服従は人を、臆病で愚かにする。
みんな、これに参加しているんだ。
ドカタの人を何人か知っている。
足場組み立ての人、レンガ積みの人が金曜日の夜に、パブであなたの顔をこれでもかと、徹底的に叩きのめすかもしれない。
そんな彼らも、月曜の朝に仕事に向かえば、まじめな労働者になっている。

なんでだ？なんでなんだ？
なんでボスを叩きのめして、地位を乗っ取らないんだ？

なんでかって？
それはシステムがあるからだ。システムだよ。
（沈黙）

現状維持。秩序。

アナーキズムって？
アナーキズムとは、自分で考えると決意することだ。
そして、ヒエラルキーを拒否すること。
そして、王も他の勢力も、受け入れることを拒否すること。

一番素晴らしいのは、自分の権威。
自分自身の権威。
だからこそ、他の人間みんなを、彼らのまま、そのまま受け入れなければいけないんだ。
だって、わかるだろ？
俺たちの頭（英語ではNuts）の中。俺らの頭の中。
俺たちは、奮闘している。

そのためにメディアがあり、文化がある。
そうやって彼らは俺たちから、革命を取り上げる。
そして売り返しつけるんだ。
みんながメディアを見るために、外から家の中に閉じこもる。
俺たちが使っているSNMは、デイビッド・キャメロンにオズボーン、ニック・クレッグ、エド・ミリバン、女王、ハリー王子、ワン・ダイレクション、ジャスティン・ビーバー、みんな、一緒だ。

ヒエラルキーがあって、王室がある。
来週、女王がスピーチを行う。
去年、戴冠式があった。
金の冠をかぶって、「平等」について語っていた。
俺がスコットランドの独立のために、スコットランドに行った時、サラという女性にあった。
彼女は俺に、こう言った。
私は怖いのよ、と。
彼女は、変化を怖がっているんだ。

彼女は、「現状維持（ステータス・クオ）」が好きなんだ。
あなたはヒエラルキーの中の、自分のポジションを楽しんでいるか？
自分よりも、下の人間がいるなんて知っているか？
だから、私たちは他の人間からのサービスを期待する地位にある。
ごみ収集員、ウェイター、誰でもいいが、みんながあなたのコントロール下にあるんだ。
あなたは自分の権力を使っているんだ。
あなたのグループ。
あなたは他人をいじめる。
だって、彼らは自分とは違うから。
同じ物は欲しくないから。
やつらはあなたが何をしたかなんてしりやしない。
彼らはあなたのいうことを聞いたりなんて、しないから。

（翻訳終了）
****
【関連記事】
「テレビは神様です」


「 服従は人を、臆病で愚かにする」